目录
绪论1
一、《歌》《诔词》词曲作者概述5
（一）作曲家张瑞简介及创作背景5
（二）原诗作者简介及创作背景5
1.克里斯提娜·罗塞蒂简介及创作背景5
2.马修·阿诺德简介及创作背景6
（三）译者徐志摩概述6
二、《歌》《诔词》中悲情色彩的体现6
（一）“自我死亡”——《歌》中悲情色彩的体现7
1.原诗及译诗分析7
2.音乐本体分析9
（二）“他者死亡”——《诔词》中悲情色彩的体现11
1.原诗及译诗分析11
2.音乐本体分析13
三、《歌》《诔词》在悲情色彩中的演唱处理15
（一）《歌》的演唱处理16
1.宣叙性乐段的处理16
2.以情带气17
（二）《诔词》的演唱处理20
1.小二度音程的把握20
2.节制的情感表达21
结论27
参考文献31
致谢33
内容提要
《歌》《诔词》两首作品均为徐志摩先生翻译、张瑞老师谱曲的作品，此作
品自2009年问世后深受歌者的喜爱。两首作品是张瑞的歌曲集《雪花的快乐》
中，仅有的以徐志摩翻译的外国诗作为歌词的作品，均以“死亡”为主题，但“死
亡”的视角不同，所表现的情感也不尽相同，歌曲既带有中国式的悲情色彩又具
有西洋歌剧宣叙调、咏叹调的风格。该文共分为四个部分：第一部分为作曲家张
瑞、原诗作者及译者徐志摩的简介和创作背景；第二部分为悲情色彩在歌词和音
乐本体中的体现；第三部分为两首作品的演唱处理，包括风格的把握、演唱技术
难点的分析、人声与钢琴的配合、情绪的控制等。通过对两首作品多方位的研究，
为日后演唱此类作品提供一定的理论基础。
关键词：艺术歌曲；悲情色彩；张瑞；《歌》；《诔词》
中图分类号：J642.5
Abstract
SongandEulogyaretranslatedbyMr.XuZhimoandcomposedbyMr.
ZhangRui.Thisworkhasbeenlovedbysingerssinceitwaspublishedin2009.The
twoworksaretheonlyonesinZhangRuisCollectionofsongsTheJoyofSnow
Flakes,whichuseforeignpoemstranslatedbyXuZhimoaslyrics.Bothofthemtake
deathasthetheme,buttheperspectiveofdeathisdifferent,andtheemotions
expressedarealsodifferent.ThesongsnotonlyhavethetragiccolorofChinesestyle
butalsothestyleofWesternoperanarrationandaria.Thisarticleisdividedintofour
parts:thefirstpartistheintroductionandcreationbackgroundofcomposerZhang
Rui,theauthoroftheoriginalpoemandthetranslatorXuZhimo;Thesecondpartis
theembodimentoftragiccolorinlyricsandmusicontology;Thethirdpartisthe
singingtreatmentofthetwoworks,includingthemasteringofstyle,theanalysisof
singingtechnicaldifficulties,thecoordinationofvoiceandpiano,andthecontrolof
emotions.Throught